Μην είσαι κανενός ο αγαπημένος της Άλις Γουόκερ

Μην είσαι κανενός ο αγαπημένος˙

να είσαι ένας παρίας.

Πάρε όλες τις αντιφάσεις

της ζωής σου

και τύλιξέ τες γύρω σου

σαν ένα σάλι,

που θα αποκρούει τα χτυπήματα

και θα σε κρατά ζεστό.

Παρακολούθα τους ανθρώπους να υποκύπτουν

στην τρέλα με πολλή ευθυμία˙

άσε τους να σε κοιτούν λοξά

κι εσύ με τον ίδιο τρόπο ν' αποκρίνεσαι.

Να είσαι ένας παρίας˙

να είσαι χαρούμενος όταν περπατάς μόνος

(ξενέρωτος)

ή σαν περιδιαβάζεις στις συνωστισμένες

ποτάμιες κοίτες

με άλλους παράφορα

ηλίθιους.

Οργάνωσε μια κεφάτη συνάθροιση

στην όχθη

όπου χιλιάδες αφανίστηκαν

εξαιτίας των γενναίων πληγωμένων λέξεων

που είπαν.

Αλλά μην είσαι κανενός ο αγαπημένος˙

να είσαι ένας παρίας.

Έχων το προσόν να ζεις

ανάμεσα στους νεκρούς σου.

Σε δική μου μετάφραση από τα αγγλικά

Η εικόνα είναι παρμένη από εδώ

 

Μην περιμένεις τίποτα της Άλις Γουόκερ

Μην περιμένεις τίποτα. Ζήσε με φειδώ

έκπληκτος.

Γίνε ένας ξένος

στην ανάγκη του οίκτου

ή αν η συμπόνια δίδεται

ελεύθερα

πάρε μόνο όση χρειάζεσαι

καταπολέμα την παρόρμηση της ικεσίας

μετά απαλλάξου απ' την ανάγκη της.

Μην ευχηθείς για κάτι μεγαλύτερο

απ' τη μικρή σου καρδιά

ή σπουδαιότερο από ένα αστέρι˙

δάμασε την άγρια απογοήτευση

και μ' ένα δίχως συγκίνηση χάδι και κρύο

φτιάξε από αυτή ένα γούνινο επανωφόρι

για την ψυχή σου.

Μάθε το λόγο γιατί

ένας τόσος μικροσκοπικός νάνος

εξακολουθεί να υπάρχει

τόσο φοβισμένα ανόητος

αλλά μην περιμένεις τίποτα. Ζήσε με φειδώ

έκπληκτος.

Σε δική μου μετάφραση από τα αγγλικά

Η εικόνα είναι παρμένη από εδώ