Τσαρλς Μπουκόφσκι - Αγκάλιασε το σκοτάδι

η αναταραχή είν' ο θεός

η τρέλα είν' ο θεός

η μόνιμη εν ζωή ειρήνη είναι

παντοτινός εν ζωή θάνατος

η αγωνία μπορεί να σκοτώσει

ή

η αγωνία μπορεί να διατηρήσει τη ζωή

αλλά η ειρήνη είναι πάντα τρομακτική

η ειρήνη είναι το χειρότερο πράγμα

βαδίζοντας

μιλώντας

χαμογελώντας

δείχνοντας πως υπάρχεις.

μην ξεχνάς τα πεζοδρόμια

τις πόρνες

την προδοσία,

το σκουλήκι στο μήλο,

τα μπαρ, τις φυλακές,

των εραστών τις αυτοκτονίες.

εδώ είναι η Αμερική

δολοφονήσαμε έναν πρόεδρο και τον αδελφό του,

κάποιος άλλος πρόεδρος αναγκάστηκε να παραιτηθεί.

οι άνθρωποι που πιστεύουν στην πολιτική

είναι σαν τους ανθρώπους που πιστεύουν στο θεό:

ρουφούν αέρα μέσα από σπαστά

καλαμάκια.

δεν υπάρχει θεός

δεν υπάρχει πολιτική

δεν υπάρχει ειρήνη

δεν υπάρχει αγάπη.

δεν υπάρχει έλεγχος

δεν υπάρχει σχέδιο.

μείνε μακριά απ' το θεό

παράμεινε διαταραγμένος

ξεγλίστρα.

Σε δική μου μετάφραση.

Η εικόνα είναι παρμένη από εδώ

 

Για τις αλεπούδες

μη λυπάστε για μένα.

είμαι ένα ικανό,

κι ικανοποιημένο πλάσμα.

λυπηθείτε τους άλλους

που

όλο εκνευρίζονται

και παραπονιούνται

που συνεχώς

και κατ' επανάληψη

τακτοποιούν τις

ζωές τους

σαν

έπιπλα.

καθώς παίζουν με

συντρόφους

και

διαθέσεις

η

σύγχυσή τους

είναι διαρκής

και αγγίζει

οποιοδήποτε έχει

πάρε-δώσε μαζί τους.

προφυλαχθείτε απ' αυτούς:

μια από τις

λέξεις κλειδιά τους είναι η

“αγάπη”.

και προφυλαχθείτε κι απ' εκείνους

που ακολουθούν μονάχα

τις εντολές του

θεού τους

αφού έχουν

αποτύχει ολοκληρωτικά να ζήσουν

τις δικές τους ζωές.

μη λυπάστε για μένα

επειδή είμαι μόνος

αφού

ακόμη και στις πιο τρομακτικές

στιγμές

το χιούμορ

παραμένει

σύντροφός μου.

είμαι ένα σκυλί που περπατά

προς τα πίσω

είμαι ένας σπασμένος

ταμπουράς

είμαι ένα τηλεφωνικό καλώδιο

τυλιγμένο σαν κουβάρι στο

Τολέδο του Οχάιο

είμαι ένας άντρας

που τρώει ένα γεύμα

ετούτη τη νύχτα

του μηνός

Σεπτεμβρίου.

βάλτε στην άκρη

τη συμπάθειά σας.

λένε

ότι το νερό κράτησε

στην επιφάνειά του

τον Χριστό:

ο μόνος τρόπος για

να τα βγάλετε πέρα

είναι να έχετε

την ίδια τύχη

μ' αυτόν.

Τσαρλς Μπουκόφσκι

Μια πρώτη προσπάθεια απόδοσης του ποιήματος. Προσπάθησα να είμαι όσο πιο πιστός μπορούσα στην ορθογραφία και σύνταξη του πρωτότυπου.

Η εικόνα είναι δανεισμένη από εδώ

Αμάθητος στην αγάπη

Θα θυμάμαι τα φιλιά

και τ' αμάθητα στην αγάπη χείλη μας

και τον τρόπο που μου 'δινες

όλα όσα είχες

και πως εγώ

σου πρόσφερα ό,τι μου 'χε απομείνει,

και θα θυμάμαι το μικρό σου δωμάτιο

του είναι σου την αίσθηση

το φως στο παράθυρο

τις μουσικές και

τα βιβλία σου

τον πρωινό μας τον καφέ

τα μεσημέρια, τα βράδια μας

τα κορμιά μας μαζί παραδομένα

στον ύπνο

τα μικροσκοπικά λεύτερα ρεύματα

-τα άμεσα και παντοτινά-

τις αύρες

που μας ένωναν,

το πόδι σου, το πόδι μου,

το μπράτσο μου, το δικό σου,

το χαμόγελο και τη

ζεστασιά σου,

που με έκαναν να χαμογελάσω

ξανά.

Τσαρλς Μπουκόφσκι

Απόσπασμα. Δική μου μετάφραση από τα αγγλικά.

Η εικόνα κλεμμένη από εδώ