The Fields Of Athenry (Acapella)

By a lonely prison wall,

I heard a young girl call:

"Michael, they have taken you away,

For you stole Trevelyn's corn,

So the young might see the morn.

Now a prison ship lies waiting in the bay."

Low lie the fields of Athenry

Where once we watched the small free birds fly

Our love was on the wing

We had dreams and songs to sing

It's so lonely round the fields of Athenry.

By a lonely prison wall,

I heard a young man call

"Nothing matters, Mary, when you're free

Against the famine and the crown,

I rebelled, they cut me down.

Now you must raise our child with dignity."

Low lie the fields of Athenry

Where once we watched the small free birds fly

Our love was on the wing

We had dreams and songs to sing

It's so lonely round the fields of Athenry.

By a lonely harbour wall,

She watched the last star fall

As the prison ship sailed out against the sky

For she lived to hope and pray

For her love in Botany Bay

It's so lonely round the fields of Athenry.

Low lie the fields of Athenry

Where once we watched the small free birds fly

Our love was on the wing

We had dreams and songs to sing

It's so lonely round the fields of Athenry.

Αλλού το διήγημα... πουλάει!

Ανακοινώθηκε η μεγάλη λίστα των υποψηφιοτήτων για το διεθνές (πλην ιρλανδικό) βραβείο διηγήματος, Φρανκ Ο' Κόνορ. Και, άκουσον άκουσον, ανάμεσα στα υποψήφια για βράβευση βιβλία είναι και ένα που ανήκει σε "αυτο-εκδοθήσα" συγγραφέα, το Gilded Shadows της Mary Roshford. Θα μπορούσε, άραγε, να συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο και στην Ελλάδα; Καλά ντε, μη θυμώνετε, λέμε και καμιά μαλακία πού και πού για να περάσει η ώρα. Ιδού ο πλήρης κατάλογος των υποψηφιοτήτων, όπως δημοσιεύθηκε στον Γκάρντιαν:

From Ireland

Gilded Shadows Mary Rochford (Tia Publishing)
Storm over Belfast Mary O'Donnell (New Island)
Country of the Grand Gerard Donovan (Faber & Faber)
Taking Pictures Anne Enright (Jonathan Cape)
The Deportees Roddy Doyle (Jonathan Cape)

From Britain

Torc James Waddington (Ogo Press)
The Loudest Sound and Nothing Clare Wigfall (Faber)
29 Ways to Drown Niki Aguirre (Flipped Eye Publishing)
Little Marvel Wendy Perriam (Robert Hale Limited)
Aroma Bingo David Gaffney (Salt Publishing)
Some New Ambush Carys Davies (Salt Publishing)
Balancing on the Edge of the World Elizabeth Baines (Salt Publishing)
Broken Things Padrika Tarrant (Salt Publishing)
Searching Glance Linda Cracknell (Salt Publishing)
The I Love You Book William Guy (Salt Publishing)
Vanessa Gebbie Words From a Glass Bubble (Salt Publishing)
Body Parts: The Anatomy of Love Richard Bardsley (Salt Publishing)
Tiny Deaths Robert Shearman (Comma Press)
Instruction Manual for Swallowing Adam Marek (Comma Press)

From Australia

Her Father's Daughter John Clancy (University of Queensland Press)
A History of the Beanbag Susan Midalia (Uwa Press)
Camera Obscura Daughter Kathryn Lomer (University of Queensland Press)
The Boat Nam Le (Canongate)

From New Zealand

Transported Tim Jones (Random House New Zealand)
Etiquette for a Dinner Party Sue Orr (Random House New Zealand)
The Girl Who Proposed Elizabeth Smither (Cape Catley)
Ask The Posts Of The House Witi Ihimaera (Raupo)

From the US

Unaccustomed Earth Jhumpa Lahiri (Knopf/Bloomsbury)
Jazz and Twelve O'Clock Tales Wanda Coleman (Black Sparrow Books)
Refresh, Refresh Benjamin Percy (Jonathan Cape)
Trespassing - Dirt Stories and Field Notes Janet Kauffman (Wayne State University Press)
Like You'd Understand, Anyway Jim Shepard (Knopf)
Signaling For Rescue Marianne Herrmann (New Rivers Press)
Desert Gothic Don Waters (University of Iowa Press)
Knockemstiff Donald Ray Pollock (Harvill Secker)

From Canada

Fifteen Modern Tales of Attraction Alison MacLeod (Hamish Hamilton)

From Singapore

Lions in Winter Wena Poon (MPH Group)

From Taiwan

Urn's Bottom Village Stories Egoyan Zheng (Qian-Ci Zheng) (Press Store Publishing)

From Nigeria

Dandaula and Other African Tales Tubal R Cain (Precious Styles)

Από την ίδια εφημερίδα και σε σχέση πάντα με το διήγημα αλιεύουμε μία ακόμη είδηση:
Ανακοινώθηκαν οι υποψηφιότητες για το βραβείο Κέιν, που θεωρείται το αφρικανικό μπούκερ, και το οποίο πηγαίνει κάθε χρόνο σ' ένα συγγραφέα από τη μαύρη ήπειρο, που γράφει στη μικρή φόρμα.
Οι υποψήφιοι είναι οι:

Mohammed Naseehu Ali Mallam Sile από την Γκάνα
Henrietta Rose-Innes και Gill Schierhout από τη Νότιο Αφρική
Stanley Onjezani Kenani από το Μαλάουι
και
Uzor Maxim Uzoatu από τη Νιγηρία

Roddy Doyle: Paula Spencer

Ο Ρόντι Ντόιλ είναι ο αγαπημένος μου ιρλανδός συγγραφέας. Από την εποχή που είδα στον κινηματογράφο το The Van αγοράζω το ένα μετά το άλλο τα βιβλία του και εξακολουθώ να τα απολαμβάνω το ίδιο. Το δυνατά του σημεία είναι αναμφίβολα το χιούμορ και οι εξαιρετικοί διάλογοι που βάζει στα στόματα των ηρώων του. Ο συγγραφέας αυτός έχει μια μοναδική ικανότητα να βγάζει γέλιο μέσα κι από τις πιο τραγικές καταστάσεις.

Στο ανά χείρας βιβλίο διαβάζουμε τη συνέχεια της ιστορίας της Πόλα Σπένερ, που είχαμε πρωτογνωρίσει στο The Woman Who Walked Into Doors. Τότε η Πόλα ήταν μια αλκοολική σύζυγος και μητέρα, που ζούσε μονάχα για το πάθος της. Η ζωή της όλη κυλούσε μονότονα στις παρυφές της ζωής, δημιουργώντας τεράστια προβλήματα στα παιδιά της. Σήμερα τη συναντάμε πια χήρα και «καθαρή» από το αλκοόλ, να προσπαθεί όσο μπορεί να εξιλεωθεί για τα λάθη του παρελθόντος και να κτίσει ένα καλύτερο μέλλον γι’ αυτή και τα μικρότερά της παιδιά, που δεν είναι πια και τόσο παιδιά. Η Πόλα νιώθει ενοχές, πνίγεται απ’ αυτές. Προσπαθεί απεγνωσμένα να αποκτήσει την εύνοια των παιδιών της, που τόσο παραμέλησε, αλλά και να προβεί σε μια οριστική ρήξη με το παρελθόν. Ωστόσο, ο πειρασμός είναι πάντα εκεί, δίπλα της, και παραμονεύει. Θα καταφέρει να θέσει υπό απόλυτο έλεγχο τον κακό της εαυτό; Θα καταφέρει να μην γλιστρήσει και πάλι; Θα την αγαπήσουν οι άλλοι, όπως της πρέπει, κι ας μην έχει η ίδια σε μεγάλη εκτίμηση τον εαυτό της; Θα καταφέρει να σώσει την κόρη της, που μοιάζει ν’ ακολουθεί κατά βήμα τα δικά της μονοπάτια;

Το Πόλα Σπένσερ είναι μια ιστορία για την ελπίδα που κάθε μέρα γεννιέται και πεθαίνει, για τα φαντάσματα του παρελθόντος και τις προσδοκίες του μέλλοντος, για την επιτακτική ανάγκη για αλλαγή, που πολλές φορές μπορεί να μας σώσει από πολλούς μπελάδες, ακόμη κι απ’ τον εαυτό μας. Αποτελεί επίσης ένα κοινωνικό σχόλιο για το πρόσωπο της Ιρλανδίας που ραγδαία αλλάζει, για τους μετανάστες που αναζητούν εκεί μια καλύτερη τύχη, για τις εύθραυστες οικογενειακές σχέσεις, για τη μοναξιά που φορά διάφορα προσωπεία.

Ο Ντόιλ και εδώ κάνει αυτό που ξέρει καλύτερα: στήνει ένα ανθρώπινο μύθο, απ’ αυτούς με τους οποίους μπορεί να ταυτιστεί ο καθένας. Η Πόλα είναι μια απλή γυναίκα, που βιώνει με γλυκόπικρο χιούμορ τα μικρά της καθημερινά δράματα και προσπαθεί να θριαμβεύσει. Οι γύρω της απλά συμπληρώνουν την εικόνα του παζλ, προσθέτοντας σ’ αυτή μερικές πινελιές αγωνίας και μικρές ανατροπές θλίψης και χαράς.

Τις 277 σελίδες του βιβλίου τις διάβασα με μια μόλις ανάσα και τις απόλαυσα σα μαύρη σοκολάτα με μια στρώση από νιφάδες λευκής. Ένα, απλά, υπέροχο βιβλίο.

Στην Αν Ενράιτ το Μπούκερ

ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ Μπούκερ, ένα από τα σημαντικότερα λογοτεχνικά βραβεία του κόσμου, απονεμήθηκε στην ιρλανδέζα συγγραφέα Αν Ενράιτ για το μυθιστόρημά της «The Gathering».«Θεωρήσαμε ότι το βιβλίο αυτό είναι πολυ δυνατό, αλλά και δυσάρεστο και αρκετές φορές οργισμένο», τόνισε ο πρόεδρος της επιτροπής των βραβείων Χάουαρντ Ντέιβις, μετά την επιλογή ενός από τα αουτσάιντερ από τη βραχεία λίστα των υποψηφίων, πού περιελάμβανε το φαβορί Ιαν Μακ Γιούαν (Στην Ακτή) και τους Νίκολα Μπάρκερ, Μοχσίν Χαμίντ, Λόιντ Τζόουνς και Ιντρα Σίνχα.
«Η επιλογή ήταν πολύ δύσκολη», επισήμανε.«Το βιβλίο ρίχνει μια αυστηρή ματιά στα δεινά μιας ταλαιπωρημένης οικογένειας χρησιμοποιώντας σκληρή και ενδιαφέρουσα γλώσσα», πρόσθεσε ο Ντέιβις μετά τη δίωρη συνεδριάση της επιτροπής για το ποιός θα είναι ο νικητής που θα λάβει και το χρηματικό βραβείο των 50.000 στερλίνων.
Η 45χρονη συγγραφέας τόνισε πως το πνευματικό της έργο αντιστοιχεί με μια δακρύβρεχτη ταινία του Χόλιγουντ. «Οταν οι αναγνώστες παίρνουν το βιβλίο μου ίσως να θέλουν μια χαρούμενη ιστορία που θα τους διασκεδάσει. Σε αυτήν την περίπτωση δεν πρέπει να το διαβάσουν», είπε χαρακτηριστικά.
Το βιβλίο διηγείται την ιστορία εννιά παιδών της οικογένειας Χέγκαρτι που μαζεύονται στο Δουβλίνο για την κηδεία του αδελφού τους Λίαμ για να ξαναζήσουν ένα σκοτεινό μυστικό της παιδικής του ηλικίας.Ο θεσμός των βραβείων Μπούκερ ιδρύθηκε το 1969 και απονέμεται κάθε χρόνο στο καλύτερο μυθιστόρημα συγγραφέα από τη Βρετανία, την Ιρλανδία και τις χώρες της Κοινοπολιτείας.

Από την Καθημερινή
Για περισσότερα κοιτάξτε στην ιστοσελίδα του Μπούκερ