Μόνος της Μάγια Αγγέλου

Ξάπλωνα, σκεφτόμενη

τη νύχτα χθες

πώς να βρω στην ψυχή μου μια φωλιά

όπου το νερό δεν είναι διψασμένο

και το καρβέλι το ψωμί δεν είναι πέτρινο.

Αντιλήφθηκα κάτι

και δεν πιστεύω ότι κάνω λάθος,

ότι κανείς,

μα κανείς,

δεν μπορεί να τα καταφέρει εκεί έξω μοναχός.

Μόνος, ολομόναχος

κανείς, μα κανείς,

δεν μπορεί να τα καταφέρει εκεί έξω μοναχός.

Υπάρχουν κάτι εκατομμυριούχοι

με λεφτά που δεν μπορούν να τα χαρούν

των οποίων οι γυναίκες σαν σειρήνες τριγυρνούν

ενώ τα παιδιά τους τραγουδάν τα μπλουζ.

Έχουν ακριβούς γιατρούς

για να γιατρέψουν τις πέτρινες καρδιές τους.

Αλλά κανείς,

όχι, κανείς

δεν μπορεί να τα καταφέρει εκεί έξω μοναχός.

Μόνος, ολομόναχος

κανείς, μα κανείς,

δεν μπορεί να τα καταφέρει εκεί έξω μοναχός.

Τώρα αν μ' ακούσετε προσεκτικά

θα σας πω αυτό που ξέρω εγώ,

καταιγίδας σύννεφα μαζεύονται

ο αέρας θ' αρχίσει να φυσά

των ανθρώπων η φυλή υποφέρει

αφού κανείς,

μα κανείς,

δεν μπορεί να τα καταφέρει εκεί έξω μοναχός.

Μόνος, ολομόναχος

κανείς, μα κανείς,

δεν μπορεί να τα καταφέρει εκεί έξω μοναχός.

Σε δική μου μετάφραση από τα αγγλικά.

Η εικόνα είναι παρμένη από εδώ.

 

Μάγια Αγγέλου - Το φυλακισμένο πουλί

Ένα ελεύθερο πουλί πηδά

στις πλάτες του ανέμου

και πλέει προς τα κάτω

ως του ρεύματος το τέρμα

και βουτά τις φτερούγες του

στις πορτοκαλί αχτίδες του ήλιου

και τολμά να διεκδικήσει τον ουρανό.

Αλλά ένα πουλί που είναι ριζωμένο

στο στενάχωρο κλουβί του

σπάνια μπορεί να δει πέρα

από τις σιδεριές της οργής του

οι φτερούγες του είναι ψαλιδισμένες και

τα πόδια του δεμένα

έτσι ανοίγει το στόμα του για να τραγουδήσει.

Το φυλακισμένο πουλί τραγουδά

μ' ένα φοβισμένο κελάηδημα

για πράγματα άγνωστα

αλλά ποθητά

και η μελωδία του ακούγεται

έως τα απόμακρα βουνά

αφού το φυλακισμένο πουλί

τραγουδά για την ελευθερία.

Το ελεύθερο πουλί αναλογίζεται ένα ακόμη ρεύμα

και τους αληγείς ανέμους που πνέουν απαλά ανάμεσα σε στενάζοντα δέντρα

και τα χοντρά σκουλήκια που το περιμένουν στο φωτισμένο απ' την αυγή γρασίδι

και βαφτίζει τον ουρανό δικό του.

Αλλά ένα φυλακισμένο πουλί στέκεται πάνω απ' των ονείρων τον τάφο

η σκιά του κραυγάζει μ' ενός εφιάλτη την τρομερή φωνή

οι φτερούγες του είναι ψαλιδισμένες και τα πόδια του δεμένα

έτσι ανοίγει το στόμα του για να τραγουδήσει.

Το φυλακισμένο πουλί τραγουδά

μ' ένα φοβισμένο κελάηδημα

για πράγματα άγνωστα

αλλά ποθητά

και η μελωδία του ακούγεται

έως τα απόμακρα βουνά

αφού το φυλακισμένο πουλί

τραγουδά για την ελευθερία.

Σε δική μου πρώτη μετάφραση. Χρειάζεται λίγη ακόμη δουλειά.

Η εικόνα είναι δανεική από εδώ