Τετάρτη, 15 Απριλίου 2015

Τσαρλς Μπουκόφσκι - Αγκάλιασε το σκοτάδι


η αναταραχή είν' ο θεός
η τρέλα είν' ο θεός

η μόνιμη εν ζωή ειρήνη είναι
παντοτινός εν ζωή θάνατος

η αγωνία μπορεί να σκοτώσει
ή
η αγωνία μπορεί να διατηρήσει τη ζωή
αλλά η ειρήνη είναι πάντα τρομακτική
η ειρήνη είναι το χειρότερο πράγμα
βαδίζοντας
μιλώντας
χαμογελώντας
δείχνοντας πως υπάρχεις.

μην ξεχνάς τα πεζοδρόμια
τις πόρνες
την προδοσία,
το σκουλήκι στο μήλο,
τα μπαρ, τις φυλακές,
των εραστών τις αυτοκτονίες.

εδώ είναι η Αμερική
δολοφονήσαμε έναν πρόεδρο και τον αδελφό του,
κάποιος άλλος πρόεδρος αναγκάστηκε να παραιτηθεί.

οι άνθρωποι που πιστεύουν στην πολιτική
είναι σαν τους ανθρώπους που πιστεύουν στο θεό:
ρουφούν αέρα μέσα από σπαστά
καλαμάκια.

δεν υπάρχει θεός
δεν υπάρχει πολιτική
δεν υπάρχει ειρήνη
δεν υπάρχει αγάπη.

δεν υπάρχει έλεγχος
δεν υπάρχει σχέδιο.

μείνε μακριά απ' το θεό
παράμεινε διαταραγμένος

ξεγλίστρα.

Σε δική μου μετάφραση.

Η εικόνα είναι παρμένη από εδώ
 
Δημοσίευση σχολίου