Δευτέρα, 27 Απριλίου 2015

Πινεόλα της Λουσίντα Γουΐλλιαμς


Όταν ο μπαμπάς μου είπε τι συνέβη
δεν μπορούσα να πιστέψω τα λόγια του
ο Σόνι αυτοπυροβολήθηκε μ' ένα περίστροφο
και τον βρήκαν ξαπλωμένο στο κρεβάτι του.

Δεν μπορούσα να πω μια λέξη
δάκρυα δεν κύλησαν στο πρόσωπό μου
παρέμεινα καθισμένη στον καναπέ του σαλονιού
κοιτώντας προς το πουθενά.

Η μαμά κι ο μπαμπάς πήγαν στο σπίτι
για να δουν τι έπρεπε να γίνει
αφαίρεσαν τα σεντόνια απ' το κρεβάτι
και μετά σε κάποιον τηλεφώνησαν.

Κάποιοι από μας μαζευτήκαμε στο σπίτι ενός φίλου
για να βοηθήσουμε ο ένας του άλλου τον πόνο ν' απαλύνει
εγώ κάθισα σε μια καρέκλα στη γωνία
και δεν μπορούσα ν' αρθρώσω λέξη.

Πήγαμε με τ' αμάξια μας πέρα στην εξοχή
οι φίλοι του στέκονταν ολόγυρα
στου Σουμπιάκο το νεκροταφείο
εκεί ήταν που τον θάψαμε.

Είδα τη μάνα του, στεκόταν εκεί
την αδελφή του, εκεί επίσης
τις είδα να μας βλέπουν να στεκόμαστε γύρω απ' τον τάφο
και κανένα από εμάς δεν γνώριζαν.

Γεννημένη κι αναθρεμμένη στην Πινεόλα
η μάνα του ήταν πεντηκοστιανή
έβαλε τον παπά να πει λίγα λόγια
ώστε η ψυχή του να μη χαθεί.

Μερικοί από μας, στεκόμαστε σιωπηλοί
κάποιοι έσκυβαν τα κεφάλια και προσεύχονταν
νομίζω ότι μάζεψα μια χούφτα χώμα
και την άφησα να πέσει στον τάφο του.

Νομίζω ότι μάζεψα μια χούφτα χώμα
και την άφησα να πέσει στον τάφο του.

Σε δική μου μετάφραση από τα αγγλικά.

Η εικόνα είναι παρμένη από εδώ
 
Δημοσίευση σχολίου