Τετάρτη, 24 Ιουνίου 2015

Η νύχτα στο Ίσλα Νέγρα του Πάμπλο Νερούδα



Νύχτα αρχαία και τ' ατίθασο αλάτι
χτυπάει στου σπιτιού μου τους τοίχους.
Η σκιά είναι όλη ένα, ο ουρανός
πάλλεται τώρα μαζί με τον ωκεανό,
κι ουρανός και σκιά εκρήγνυνται
στον πάταγο της τεράστιας διαμάχης τους.
Παλεύουν όλη τη νύχτα˙
κανείς δεν ξέρει το όνομα
του άγριου φωτός που εξακολουθεί σιγά ν' ανοίγει
σαν ένα νωθρό φρούτο.
Κι έτσι η όχθη έρχεται στο φως,
μέσα απ' την εξημμένη σκιά, τη στρυφνή αυγή,
ροκανισμένη απ' το κινούμενο αλάτι,
αποκαθαρμένη από τον όγκο της νυχτός,
ματωμένη μέσα στον θαλασσοπλυμένο κρατήρα της.

Σημείωση: Ίσλα Νέγρα (Isla Negra) σημαίνει Μαύρο Νησί αν και δεν είναι. Μπορείτε να το εντοπίσετε στο χάρτη της Χιλής. Εκεί έζησε για πολλή καιρό ο ποιητής.

Σε δική μου μετάφραση.

Η εικόνα είναι παρμένη από εδώ.
 
Δημοσίευση σχολίου