Τρίτη, 9 Ιουνίου 2015

Ένα όνειρο κείτεται νεκρό της Ντόροθι Πάρκερ



Ένα όνειρο κείτεται νεκρό εδώ. Είθε απαλά να φύγεις
απ' το μέρος αυτό, και ν' αποστρέψεις το βλέμμα,
και να μην θελήσεις να δεις αυτού που πεθαίνει τη θέα,
ζητώντας επίμονα τη ζωή για της ζωής τη χάρη. Μην περπατάς λυπημένα
αλλά, για λίγο, επέτρεψε στο βήμα σου να είν' αργό.
Και την ευσπλαχνία σου σοφά μην τρέφεις
με λόγια ελπίδας, για την άνοιξη και πιο τρυφερούς ουρανούς.
Ένα όνειρο κείτεται νεκρό, κι αυτό όλοι οι θρηνούντες το γνωρίζουν:
εφόσον ένα φευγάτο φύλλο το δέντρο αφήσει-
ανθισμένο κι αν παραμένει όπως πριν
περήφανα αναμένοντας τη γονιμότητα-
μια κάποια ομορφιά έχει χαθεί.
Κι έτσι η ομορφιά το ατελές κεφάλι της πρέπει να κλίνει
αφού ένα όνειρο με τους μελαγχολικούς νεκρούς έχει ενωθεί.

Σε δική μου μετάφραση από τα αγγλικά.

Η εικόνα είναι παρμένη από εδώ.
 
Δημοσίευση σχολίου