Πουλώντας την ψυχή του της Σόφι Χάννα

Όταν κάποιος λέει ότι έχει την ψυχή ενός ποιητή

μπορείς να φανταστείς ότι θα του γελάσεις κατάμουτρα -

μια λογική αντίδραση εν τέλει

αλλά εκείνος μ' έπεισε ότι όντως έτσι ήταν

κι ότι η ποιητική του ψυχή ήταν εκτός τόπου

αφού το σώμα του πωλούσε χώρο για διαφημίσεις.

Η εύκολη εξήγηση στο μυαλό ξεπήδησε -

ήταν ξιπασμένος, αλαζόνας, παρανοϊκός,

ή μήπως του είχε δυνατόν ανατεθεί

ακριβώς αυτό που είπε, και το ποιητικό μυαλό του,

σαν Laguna στην αριστερή λωρίδα,

βρέθηκε παγιδευμένο σε άγνωστη γη;

Ακόμη κι αν υπήρχε μία μόνο στις πέντε

πιθανότητα αυτό να 'ναι αληθινό, θα δεχόμουν το στοίχημα˙

οι ψυχές των πωλητών διαφημίσεων ευημερούν

σε πολλούς απ' τους ποιητές που συνάντησα,

κι αν έχω δίκιο όταν σκέφτομαι ότι δε θα ξεχάσω

την ψυχή του, πέρασε το καλύτερο τεστ που θα μπορούσε κανείς να βάλει.

Η ζωή του θα άλλαζε. Ένιωθε την έμπνευση,

είπε, κι εξαφανίστηκε από μπρος στα μάτια μου.

Δεν τον ακολούθησα. Είχα θαυμάσει

τον τρόπο που τα Lagunas προσπερνάνε απ' τα δεξιά,

ενώ τα πια αργά αμάξια μπορούν μονάχα να τα βλέπουν να φεύγουν,

κολλημένα σε μια ουρά δέκα μιλίων, κάθε νύχτα στην ομίχλη.

Σημείωση: Το Laguna είναι μάρκα αυτοκινήτου

Σε δική μου μετάφραση από τα αγγλικά

Η εικόνα παρμένη από εδώ